Quando abbiamo letto per la prima volta A mindennapi élet mágiája – La magia della vita quotidiana – di Mária Szepes, ci siamo chiesti come mai non esistesse una traduzione italiana e perché questo libro non fosse presente sugli scaffali di ogni libreria, almeno nel reparto dedicato all’esoterismo. La domanda è tuttora viva; anzi, dopo averlo tradotto, studiato e attraversato più volte, si è fatta ancora più insistente.

Il libro non è una raccolta di curiosità occulte, né di uno di quei manuali che promettono di modificare la realtà attraverso formule, desideri o facili esercizi di pensiero positivo allo specchio. È un testo molto più esigente, che non offre al lettore l’illusione di poter ottenere tutto ciò che vuole, ma lo pone davanti alla responsabilità di riconoscere che cosa, dentro di lui, sta già operando e quale forma sta contribuendo a imprimere alla propria esistenza.